fachwörter betreibung (deutsch - französisch - italienisch)
hier finden sie einige ausgewählte fachwörter in alphabetischer reihenfolge und die jeweilige französische bzw. italienische übersetzung dazu.
deutsch  |
französisch  |
italienisch  |
| aberkennungsklage | action en libération de dette | azione d'inesistenza del debito |
| anschlussfrist | délai de participation | termie die partecipazione |
| arrest | séquestre | sequestro |
| aufsichtsbehörde | autorité de surveillance | autorità di vigianza |
| beschwerde | recours | ricorso |
| betreibung | poursuite | esecuzione |
| betreibungsamt | office des poursuites | ufficio d'esecuzione |
| betreibungsbehren | réquisition de poursuite | domanda d'esecuzione |
| betreibungsferien | féries de poursuites | ferie esecutive |
| betreibungskosten | frais de poursuite | spese d'esecuzione |
| betreibungsort | for de la poursuite | foro dell'esecuzione |
| betreibungsrecht | droit des poursuites | diritto esecutivo |
| dividende | dividende | quota |
| eigentumsansprache | revendication de propriété | rividicazone di proprietà |
| existenzminimum | minimum vital | minimo vitale |
| forderung | créance | credito |
| forderungseingabe | production de la créance | insinuazione del credito |
| frist | délai | termine |
| gebühr | émoulement | tassa |
| gläubiger | créancier | creditore |
| kollokation | collocation | graduazione |
| kollokationsplan | état de collocation |
stato di graduazione |
| kompetenzstück | objet insaisissable |
oggetto impignorabile |
| konkurs | faillite | fallimento |
| konkursamt | office des faillites | ufficio dei fallimenti |
| konkursandrohung | commination de faillite | comminatoria di fallimento |
| kostenvorschuss | avance des frais | anticipazione delle spese |
| lastenverzeichnis | état des charges | elenco degli oneri |
| lohnpfändung | saisie de salaire | pignoramento di salario |
| notbedarf | minimum vital | minimo vitale |
| pfänden | saisir | pignorare |
| pfändung | saisie | pignoramento |
| pfandausfallschein | certificat d'insuffisance de gage | attestato d'insufficienza di pegno |
| rechtsöffnung | mainlevée d'opposition | rigetto dell'opposizione |
| rechtsstillstand | suspension des poursuites | sospensione del processo esecutivo |
| rechtsvorschlag | opposition | opposizione |
| retentionsrecht | droit de rétention | diritto di ritenzione |
| schuldbetreibung | poursuite pour dettes | esecuzione per deibti |
| schuldner | débiteur | debitore |
| unpfändbar | insaisissable | impignorabile |
| unpfändbarkeit | insaisissabilité | impignorabilità |
| verlustschein | acte de défaut de biens | attestato di carenza di beni |
| versteigern | vendre aux enchères | vendere all'incanto |
| versteigerung | enchère | incanto |
| verteilung | distribution | ripartizione |
| verteilungsliste | tableau de distribution | stato di ripartizione |
| verwerten | réaliser | realizzare |
| verwertung | réalisation | realizzazione |
| vollstrecken | exécuter | eseguire |
| vollstreckung | exécution | esecuzione |
| wechselbetreibung | poursuite pour effets de change | esecuzione cambiaria |
| widerspruchsverfahren | procès en revendication | procedura di rivendicazione |
| zahlungsbefehl | commandement de payer | precetto esecutivo |
| zahlungsunfähigkeit | insolvabilité | insolvenza |
| zustellen | notifier | notificare |
| zustellung | notification | notificazione |
| zwangsversteigerung | vente forcée aux enchères publiques | vendita forzata ai pubblici incanti |
| zwangsvollstreckung | exécution forcée | esecuzione forzata |
